"Расслабься,
Надо просто понять,
Что всегда выйти можно,
Но свободным не стать..."

Тишина автострады,
Свежий ветер в лицо
Дым дурманный доносит
Сквозь воздушный поток.
Свет мерцает неверный,
Сердце громко стучит -
Странным смутным виденьем
Остановка в ночи.

Вдруг увидел богиню
(Колокол прозвучал)
В голове молнией промелькнуло -
В ад иль рай я попал?
Огонёк тёплым светом
Осветил к дому путь.
Голоса сладко так зазывали -
Заходи поскорей отдохнуть.

Побывай в отеле "Калифорния",
Как приятно здесь,
Как приятно здесь,
Чудно, как в кино.
Ведь места в отеле "Калифорния"
Постоянно есть,
Постоянно есть,
Ждут тебя давно.

Вся она в бриллиантах,
У ворот "Мерс" крутой,
В окруженьи плейбоев,
Шлейф духов за собой -
Как они танцевали
Лета сладкий мотив.
Кто танцует, чтоб помнить,
А кто-то, чтобы забыть.

У слуги попросил я
Старой выдержки вино.
Он ответил, что такого
Нет давным уж давно.
Голоса издалека
Призывают меня,
Будят лунною ночью,
Чтобы вновь слышал я:

Побывай в отеле "Калифорния" -
Как приятно здесь,
Как приятно здесь,
Только для друзей.
Ждем тебя в отеле "Калифорния",
Сделай нам сюрприз,
Сделай нам сюрприз,
Приезжай скорей.

Потолок с зеркалами,
Стол с шампанским во льду.
Говорит она, здесь мы
В добровольном плену,
У хозяина в замке
На банкет собрались,
Жалим сталью кинжалов,
Только тварь не убить.

И последнее помню,
Как рванулся к дверям,
В темноте лабиринтов
Долго выход искал.
Шепчет голос: "Расслабься,
Надо просто понять,
Что всегда выйти можно,
Но свободным не стать..."

Побывай в отеле "Калифорния" -
Как приятно здесь,
Как приятно здесь,
Только для друзей.
Ждем тебя в отеле "Калифорния",
Сделай нам сюрприз,
Сделай нам сюрприз,
Приезжай скорей.


«Отель Калифорния» Eagles
авторизированный построчный перевод

© Copyright: Happy Lady
http://www.stihi.ru/poems/2002/12/12-571.h tml

Ссылка на сайт, где можно скачать песню
http://www.muzoff.ru/pages/23/2337.shtml

...........Вся она в бриллиантах,
У ворот "Мерс" крутой,
В окруженьи плейбоев,
Шлейф духов за собой.........